domenica 29 maggio 2011

E nato / Il est né.

A grande richiesta è nato un nostro nuovo blog " Atelier 57 F ... 1/12 " nel quale verrà raccontata la storia della casa di bambole che domina il nostro ingresso... Al fianco del post si può trovare il link oppure accedere da qui .

A la demande générale notre nouveau blog " Atelier 57 F ... 1/12 " est né. Nous raconterons l'histoire de la maison de poupées qui domine notre entrée... A coté du post vous pourrez trouver le lien ou bien y accéder en cliquant ici.


sabato 28 maggio 2011

Indaffarati / Extrèmement occupés

Siamo sempre più indaffarati per prepararci ai due mercatini a cui abbiamo confermato la nostra partecipazione ... sempre sperando che Nicole sia in grado di muoversi.
In compenso, non potendo camminare, ha riempito il salotto con scatolate di oggettini in stoffa ...

Nous sommes de plus en plus occupés pour deux marchés artisanaux où nous avons confirmé notre présence... en espérant que je sois capable de me bouger.
Par contre, ne pouvant marcher, j'ai rempli le salon  de boites d'objets en tissu...






Da parte mia ho fatto altrettanto col mio atelier riempito all'inverosimile di pezzi di legno da verniciare o assemblare ... evito le foto !
Volendo promuovere anche il mio "principale" lavoro, però, ho preparato una chicca che non dovrebbe passare inosservata ...

De son coté, Stefano a incroyablement rempli son atelier de menuiserie de morceaux de bois à peindre où à assembler ... il vaut mieux éviter de vous faire voir les photos !
Il veut en profiter pour promouvoir son "principal" travail et a préparé un petit bijou qui ne devrait pas passer inobservé...










No, il mio primo lavoro non sono le Doll's Houses ( quello è il 3° hobby ! ), ma la vendita di serramenti !

Non, son premier travail n'est pas la construction de maisons de poupées ( ça c'est le 3eme hobby !), mais la vente de portes et fenêtres !

martedì 24 maggio 2011

In mtb sulle Alpi Apuane / En VTT sur les Alpes Apuane

Mentre in settimana stiamo lavorando ( o giochiamo ? ) per preparare del materiale da mettere in vendita ad un prossimo mercatino, sabato io mi sono fatto una bella gita in mtb sulle Apuane coi miei amici.

La partenza è da Casano ( SP ) che è dominato dal borgo di Ortonovo.

Pendant toute la semaine nous travaillons ( ou jouons ? ) pour préparer des objets à vendre à un prochain marché, Stefano le samedi a fait une belle ballade en VTT sur les Alpes Apuane avec ses copains.

Le départ est à Casano qui est dominée par le borgo de Ortonovo.




Saliamo attraverso il bosco e quando ne usciamo la vista è notevole ... peccato per la foschia.

Ils montent à travers le bois et quand ils sortent la vue est spectaculaire... dommage pour le brouillard.






Raggiunti i 1000 m. di quota il bosco di pini è profumatissimo e si intravedono le cave di marmo.

Arrivés à 1000 mt le bois de pins est très parfumé et on peut entrevoir les carrières de marbre.




Fantastici i fiori che sembrano nascere dalle rocce in cui è scavata la strada ...

Il y a des fleurs fantastiques qui semblent pousser de la roche où est creuseée la route...








... poi, improvvisamente, ecco le immense cave che ci lasciano tutti a bocca aperta.

... puis à l'improviste, voilà les immenses carrières qui les laissent la bouche ouverte.










Ancora un piccolo sforzo e siamo al Rifugio Carrara a circa 1200 m. sul livello del mare dove ci aspettano per il pranzo ... e qualche coccola.

Encore un petit effort et ils arrivent au refuge Carrara à 1200 mt au dessus du niveau de la mer où on les attend pour un repas... et des calins.







Rifocillati dagli ottimi piatti locali, ci tuffiamo in discesa inseguiti da qualche goccia di pioggia.
Il sentiero è divertentissimo e in alcuni punti spettacolare !

Bien restaurés par les spécialités du coin, ils se plongent dans la descente, suivis par quelques gouttes de pluie.
Le sentier est très sympa, et à certains endroits spectaculaire !








Torniamo alle auto con il sorriso stampato sulle labbra.
Nel frattempo Nicole è a casa da 5 settimane ad aspettare che la frattura spontanea del suo piede sinistro si rimargini.

Ils reviennent aux voitures avec un grand sourire sur les lèvres.
Pendant ce temps, je reste à la maison, depuis 5 semaines, pour une fracture spontanée du pied gauche ...

lunedì 16 maggio 2011

Una domenica uggiosa / Un morne dimanche

Dopo un mese di bel tempo ecco la pioggia e una giornata cupa.

Questo non ci ha impedito di fare qualche lavoretto, ma ... impossibile fare delle foto.

Oggi è uscito di nuovo un raggio di sole e così ecco qui un paio di stampe applicate su mdf  e la budiniera che originariamente era in ceramica blu e bianca ...

Aprés un mois de beau temps voilà la pluie et une morne journée.

Ca nous n'a pas empeché de faire quelque petit travail mais ... impossible de faire des photos.

Aujourd'hui il y a à nouveau un rayon de soleil et on peut montrer ce duo d'Imprimés appliqués sur du md et le moule à flan qui était à l' origine en fayence bleu et blanche ...






 Poi ecco dei cuori in tessuto o in filo di ferro applicati su dei pezzi di legno di recupero che hanno sostituito quelli preesistenti in stile country ...

Ensuite, voilà des coeurs en tissu ou en fil de fer appliqués sur des morceaux de bois de recup qui ont remplacé les préexistants en style country ...












Un grazie a tutti per seguirci così numerosi e a Le Bianche Margherite per averci insignito di un graditissimo Blog Award.

Merci à tout le monde pour nous suivre si nombreux et à  Bianche Margherite pour nous avoir décerné un très apprécié Blog Award.




Come vuole l'abitudine abbiamo deciso di girare questo Award a Cécile del blog " Sur le chemin de la maison " che lo merita veramente.
Comme le veut la coutume, nous avons décidé nous aussi de décerner cet Award à Cécile du blog "Sur le chemin de la maison " qui le mérite vraiment.

venerdì 13 maggio 2011

Un piccolo capolavoro ? / Un petit chef d'oeuvre ?

Nicole mi ha presentato questi 3 uccellini su un filo e io ho trovato che stessero bene su di una foto della campagna toscana e ... voilà !

J'ai fait voir à Stefano ces 3 petits oiseaux sur un fil et il a trouvé qu'ils iraient bien sur une photo de la campagne toscane et ... voilà !




Cercando la foto nella memoria del computer mi è tornata subito in mente la bella gita in Val d'Orcia che abbiamo fatto una domenica di giugno dello scorso anno.

Ecco le tappe :

En cherchant la photo dans la mémoire de l'ordinateur, il s'est souvenu de la belle ballade dans la Val d'Orcia que nous avons fait un dimanche de juin de l'année dernière.

Voilà les étapes :

Cetona / Cetona














Sarteano /  Sarteano








 Montepulciano / Montepulciano




Pienza / Pienza


















Bagno Vignoni / Bagno Vignoni




La campagna / La campagne