giovedì 24 novembre 2011

Nuovo appuntamento da non perdere per il week-end

Sabato e domenica ci sarà l'imperdibile mercatino di Natale " Fili Senza Tempo - Profumo di Natale " che si terrà presso la Villa " Corte dei Melograni " strada Pomposiana, 216 a Modena.




Ancora blogger ad esporre le loro creazioni fra lo stile Country e quello Shabby.
Noi, naturalmente, ci saremo col nostro stand natalizio :




( Foto di Donata " Le Bianche Margherite " )


lunedì 21 novembre 2011

Fine del primo round / Fin du premier round

Giornata stupenda ieri al Valdirose col sole che ci ha baciati per tutta la mattina, un ambiente fantastico e un'affluenza pazzesca di visitatori ininterrottamente dalle 10.02 alle 18.00.

Complimenti a Irene & Co. per l'organizzazione ... perfetta ( non ci sono altre parole ).

Sono riuscito a fare solo poche foto, a causa della quantità di persone che ricopriva i vari banchi come mosche sulla marmellata, e perdipiù fatte col telefono avendo dimenticato la macchina fotografica ...

Une journée magnifique hier à Valdirose avec le soleil qui nous a réchauffé toute la matinée, une ambiance fantastique et une grande affluence de visiteurs ininterrompue de 10 h 02 jusqu'à 18 heures.

Tous nos compliments à Irène et Co pour l'organisation ... parfaite ( il n' y a pas d'autres mots ).

Nous avons réussi à faire seulement quelques photos, à cause de la quantité de personnes qui tournaient autour des stands comme les mouches sur la confiture, et en plus faites avec le portable puisque, bien sur, nous avons oublié l'appareil photo ...









Facendo un giro fra i banchi abbiamo visto solo oggetti stupendi; molti proponevano un misto fra brocante e artigianato creativo e quasi tutti in puro shabby style.

En faisant un tour entre les stands nous n'avons vu que des choses magnifiques ; beaucoup de propositions entre brocante et artisanat créatif et tout en pur style shabby.



Chiara e Donata, naturalmente, rappresentavano l'apice della nostra ipotetica classifica ...

Chiara et Donata, naturellement, étaient au summum de notre hypothétique classement ...



... seguite a ruota da Rossella con le sue stupefacenti golosità ... in lana !!!

... suivies par Rossella avec ses merveilleuses gourmandises ... en laine !!!



Ma il livello generale degli espositori, comunque, era molto alto e il successo è stato veramente notevole con visitatori che arrivavano da tutta Italia ...

Mais le niveau en général des exposants était très haut et le succés en a été de même avec des visiteurs qui arrivaient de toute l' Italie ...




... tanto che non ho nemmeno potuto fotografare lo stand della nostra simpaticissima vicina di banco Daniela da quanta gente ci girava intorno.

... nous n'avons même pas pu photografier le stand de notre super sympa voisine Daniela, à cause du monde qu'il y avait en permenance.

Questa settimana saremo indaffaratissimi per produrre di nuovo tutti gli oggetti che sono andati a ruba, perchè il prossimo fine settimana saremo a Modena per " Fili Senza Tempo - Profumo di Natale ". 

Cette semaine nous aurons beaucoup de choses à faire pour produire à nouveau tous les objets que nous avons vendu, puisque samedi et dimanche nous serons à Modena à " Fili Senza Tempo - Profumo di Natale ".

martedì 15 novembre 2011

Vi aspettiamo al Valdirose domenica 20 novembre

Ricordiamo ancora, per chi abita in zona ed è interessata/o a tutto quello che è nello stile shabby, gustaviano o brocante, che questa domenica sarà un'occasione da non perdere.

Presso Valdirose Charming Rooms in Via Val di Rose, 35 a Lastra a Signa, dalle ore 10:00, si terrà la prima edizione del mercatino natalizio Mèmoires de Noël.




Vi aspettiamo al nostro stand con la nostra produzione arricchita da tante decorazioni natalizie.

domenica 13 novembre 2011

Ultimi tocchi e ritocchi / Ultimes touches et retouches

Ieri mi sono goduto una stupenda giornata autunnale in mtb con un gruppo di amici intorno al Prato Fiorito in Garfagnana.
Partenza da Bagni di Lucca ( LU ) , poi salita, salita, salita infinita con l'attraversamento dei tipici borghi di montagna in pietra, i sentieri in mezzo ai boschi di castagno, i colori dell'autunno, i panorami infiniti, la sorpresa di trovare in una valle un intero paese diroccato e sommerso dalla vegetazione o una chiesetta in mezzo ad un bosco e, per finire, il rientro in paese col sole già tramontato da un pezzo e gli ultimi chilometri nel bosco fatti col buio incombente e il Ponte del Diavolo di notte ... emozionante.

Hier, Stefano a profité d'une magnifique journée d'automne en vtt avec un groupe d'amis autour de Prato Fiorito en Garfagnana.
Départ de Bagni di Lucca, puis montée infinie en traversant des typiques villages de montagne en pierres, sentiers au milieu des bois de chataigniers, les couleurs de l'automne, panoramas infinis, la surprise de trouver dans une vallée un village entier en ruines et submergé par la végétation, une petite église dans un bois et à la fin le retour en ville avec le soleil déjà couché, les derniers kilomètres dans les bois faits dans l'obscurité et le Pont du Diable de nuit ... émotionnant.




























Oggi, invece, ci siamo dedicati agli ultimi preparativi prima dei due appuntamenti coi mercatini natalizi.

Aujourd'hui, nous avons fait les derniers préparatifs avant les deux rendez-vous avec les marchés de Noel.









Per concludere, un buon ( buonissimo ! ) dessert di cui vi diamo anche la semplicissima ricetta.

Pour finir, un très bon dessert dont je vous donne la simplissime recette.





Semolino al latte

1/2 litro di latte
60 grammi di semola
50 grammi di zucchero
cannella a piacere
uvetta

Scaldare il latte con lo zucchero, prima che arrivi ad ebollizione aggiungere il semolino e cuocere per qualche minuto mescolando sempre col cucchiaio di legno, aggiungere la cannella a piacere e l'uvetta. Versare il composto in delle coppette e mettere in frigo.


Semoule au lait

1/2 litre de lait
60 grammes de semoule
50 grammes de sucre
canelle et raisins secs

Faire chauffer le lait avec le sucre, et avant l'ébullition ajouter la semoule. Cuire quelques minutes en remuant avec une cuillère en bois, ajouter la cannelle et les raisins secs. Verser dans des coupes. Mettre au frigo.