domenica 17 febbraio 2013

La settimana di S. Valentino / La semaine de S. Valentin

Questa settimana è stata caratterizzata dalla ricorrenza di S.Valentino ... con relativo scambio di cuori fra me e Nicole.
Cette semaine a été caractérisée par la fete de S. Valentin ... avec un échange de coeurs entre nous.
Inutile indicare quale è opera mia e quale sua ...
Il est inutile de dire lequel est fait par mes soins et celui fait par Stefano ...



In questa occasione ho riproposto alcune variazioni sul tema del SOLIFLORE :
A cette occasion Stefano a reproposé des variations sur le thème du soliflore :





Nicole ha elaborato una serie di collane in lino in varie colorazioni ( anche mixate ).
J'ai concocté une série de colliers en lin de différentes couleurs ( et aussi de plusieurs couleurs ensemble )
Questa è quella in lino grezzo :
Celle-ci est la version en lin naturel:




Infine, dato che gli orsetti più giovani si stavano annoiando, ho costruito un giocattolo adatto alla loro età :
Enfin, étant donné que les jeunes ours s'ennuyaient, Stefano leur a construit un jouet adapté à leur age :